Anh cảm thấy thế nào?
Chắc tôi không cần phải ôn lại trò đánh tráo vặt ở lần thứ 15 này đâu.
- Anh nhắc lại kế hoạch xem. - Cần phải thực hiện liên tục, khéo léo.
Va li A đặt xuống. Giả bộ bận bịu một chút.
Gọi điện thoại, nhìn đồng hồ.
Sau đó va li B xuất hiện.
- Không... - Không liếc mắt qua bất kỳ chiếc va li nào.
- Sau đó lẩn luôn. Tôi hiểu mà. - Một cách đĩnh đạc.
Và bí mật.
Tác phẩn nghệ thuật đây.
50.000 bảng, như đã giao kèo.
Lúc này anh phải trà trộn vào đám đông.
Không trang sức.
Không màu mè sặc sỡ.
Tại sao tôi lại phải mặc giống một tay làm nghề tang lễ?
Anh cần mặc như vậy để tránh sự chú ý từ những tay khác.
- Cà vạt quê mùa. - Nên như vậy. Vừa lấy của anh rồi.
Anh không bực mình đấy chứ?
Thôi giữ lại đi. Quà sinh nhật sớm của anh đấy.
- Mickey và Emma sẵn sàng rồi đó. - Được rồi.
- Tôi đi nhé? - Được rồi, đi đi.
- Anh chàng này có vẻ tự tin. - Đúng vậy.
- Thành tích cũng tốt nữa. - Đúng vậy, rất khá.
Tôi nghĩ cần gọi cho Eddie kêu anh ấy chuẩn bị ít đồ lạnh.
Tôi cũng cần phải gọi một cuộc.
Vâng, tôi cần báo tin khẩn cho ông Peter Waters.
Ông Waters đang ở đây. Ông Waters?
Đợi tôi một lát.
Cảm ơn cô.
- Xin chào. - Ông Waters à.
Xin lỗi vì làm phiền ông.
Tôi không biết sẽ có cuộc gọi này sau giao dịch.
Vâng, cô ấy rất hài lòng. Tôi cũng rất vui khi được nói chuyện với ông.
Phòng 79, hướng ra công viên, ông Kennedy.
- Cảm ơn cô. - Tôi không quan tâm dịch vụ của ông được nâng cao ra sao nhờ những cuộc gọi kiểu này...
Xách lên Sean, xách lên đi.
Anh ấy chưa tráo cái va li.
- Sean. Tôi can thiệp làm hắn phân tâm nhé? - Không, không. Nguy hiểm lắm.
Tạm biệt các vị nhé.
- Thật vui được hợp tác với các vị. - Chúng tôi cũng vậy.
Ngăn anh ấy lại. Đừng cho Sean đi vào thang máy.
Dave. Dave.
Nhầm người rồi, anh bạn. - Anh đến dự hội nghị đúng không?
Sau vụ năm ngoái tôi tưởng anh bị cấm rồi chứ.
- Anh nhầm tôi với người khác rồi. - Đi làm vài ly nào.
Anh còn động vào tôi là tôi gọi bảo vệ đấy.
Gọi to.
Chúng ta đi thôi.
Anh có loại sâm banh nào ngon nhất?
Được rồi, ra ngoài và kiếm loại nào ngon hơn đi.
Lấy một thùng nhé.
Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không rõ.
Cái lão mặc áo khoác màu xám vàng.
- Tay nào thế? Sean quen hắn sao? - Không hẳn.
Hắn là bố của chúng tôi.
Này, chúc mừng các anh!
- Anh ấy không ở đây. Anh ấy ở đâu được chứ? - Mọi chuyển ổn chứ?
Cho bốn ly whisky.
Bốn ly whisky, có ngay đây.
- Hôm nay không có Sean sao? - Tình cờ giáp mặt ông già.
Ồ vậy tốt quá. Có lẽ đây là dịp để... Không ư?
Bỏ lỡ một con mồi và 50.000 tiền mặt.
Và có thể đang làm chuyện chỉ có trời mới biết.
- Có khi đang trong phòng giam cũng nên. - Vậy hai người đó không hợp nhau sao?
Khi Sean lên ba, ông ấy đi công tác
và nói với Sean sẽ mang về cho cậu ấy một bộ mô hình đảo Tracey.
- Đó là lần cuối cùng chúng tôi thấy mặt ông. - Cái đảo Tracey đó,
tự dưng trở nên xa vời.
Thì thế, tôi nghĩ cậu ấy vẫn đang tìm.
Sean nói nếu gặp lại, cậu ấy sẽ giết ông ta.
Được rồi, vậy là không sâm banh nữa nhé?
- Anh ấy có làm gì ngu ngốc, thì chúng ta đã biết rồi. - Có đấy. Anh ấy làm chúng tôi mất 50.000.
Sean, nghe này. Không ai trách em vì những gì đã xảy ra đâu.
Hãy gọi cho chị nhé, em.
Em vừa đi đâu về thế? Sao không nghe điện thoại?
Được rồi, em xin lỗi.
Sean.
Ed, cho tôi hai ly gì đó đi.
Một điều duy nhất em nói em sẽ làm khi gặp lại lão ta là gì?
- Điều duy nhất em nói em sẽ làm là gì? - Đánh ông ta một sống hai chết.
Em có nói gì về chuyện đi chung thang máy với ông ta không? Có không?
Vì đó là những gì em đã làm. Em nên quay lại đó và đập nát...
Em sẽ làm gì? Đánh ông ta nhừ tử ư?
Đúng rồi, đại loại vậy. Chị muốn xem không?
Sean, mọi chuyện đã qua rồi.
Mọi chuyện qua lâu rồi.
Tôi xin lỗi các anh.
- Tôi đã phá hỏng tất cả. - Đừng nói vậy.
Ai cũng sẽ có lúc như vậy.
- Thực lòng mà. Tôi xin lỗi nhé? - Tất cả đã qua rồi.
Không biết các anh thế nào,
có ngày tôi cũng sẽ điên cuồng xin lỗi vì làm mất 50.000 bảng mất.
- Tôi sẽ kiếm lại số tiền đó. - Các anh nghe chứ? Chúng ta sẽ thu lại được tiền.
- Việc này sẽ không bao giờ lặp lại nữa. - Vậy bây giờ là hòa cả làng.
Tại sao tôi không cho lão ấy một trận chứ?
Bởi vì, Sean, việc đó không thay đổi được gì.
Quên chuyện đó đi. Quên ngày hôm nay đi.
Mickey nói đúng. Bạo lực không thay đổi được gì đâu.
- Có cách khác để xử lão ấy. - Sean.
Ngay ở trước mặt chúng ta đây.
Sean, chúng ta sẽ không lừa ông ấy.
Chúng ta sẽ làm vậy!
Chúng ta sẽ lừa lão.
Sai mai khi thức dậy cậu ấy sẽ quên hết thôi.
- Nếu không thì sao? - Vậy cậu ấy cần phải rút ra bài học.
Chuyện này không hiếm. Cha bỏ con.
Con được cho nuôi, hoặc vào trại mồ côi.
Lang thang đường phố.
Cậu ấy không phải là người đầu tiên phải hứng chịu nỗi bất hạnh này.
Sự khác biệt duy nhất đối với cậu ấy là cậu ấy đang ở đây thay vì đã chết.
Có thể cậu ấy nên chú trọng vào điều đó để thay đổi.
Đó là việc cô làm sao?
À, tôi lớn tuổi hơn. Nên không bị tác động nhiều như thế.
Hai năm, tức là khi đó cô 5 tuổi.
Lúc đó tôi già trước tuổi.
Cứ tiếp tục như vậy
thì cậu sẽ làm hỏng hết kế hoạch trả thù của mình mất.
Em vẫn theo đuổi ý nghĩ đó ư?
Chị tưởng em sẽ quên sau một đêm ngon giấc chứ?
Tôi vừa nghĩ ra cách lừa lão.
- Sean, dù kế hoạch có hoàn hảo, cậu sẽ không thấy thanh thản hơn đâu. - Không ư?
Tôi sẽ khiến lão khốn khổ hơn kia.
Đó là toàn bộ kế hoạch.
- Anh định lột sạch của ông già cậu hả? - Đúng vậy.
- Lấy 79.924 bảng. - Trừ cuốn sổ.
Đó là khoản lão còn nợ chúng tôi.
Tiền hỗ trợ nuôi con còn nợ.
Em, chị có tham gia với em không?
Chị nói rồi. Mọi chuyện đã qua rồi.
Được rồi, không sao.
Em sẽ tự làm.
Xem những trang đầu đi.
- Chữ viết của trẻ con. - Tôi đoán khoảng 8 tuổi.
Nghe này, anh hiểu tôi và hiểu khả năng kìm nén cảm xúc của tôi, Michael.
Tôi rất giỏi việc đó.
Nhưng đây là bố của cậu ấy.
Mà cuốn số này luôn bên cạnh.
Tôi nghĩ chúng ta có đủ cơ sở để hành động.
Xin các bạn chú ý.
Không phải bây giờ, Albert.
Tôi đang bận lập kế hoạch lừa đảo.
Giới thiệu con mồi mới nhất của chúng ta.
Ông Rex Kennedy.
Quay trở lại Anh lần đầu tiên kể từ khi di cư đến Melbourne, Úc năm 1987.
Ông ta bỏ lại sau lưng vợ và hai đứa con thơ.
Một năm sau, vợ ông ta mất, bỏ lại hai đứa con thơ.
- Gì thế, ông nghĩ đây là trò đùa sao? - Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Albert, ông đang làm trò gì thế?
Giới thiệu con mồi của chúng ta. Và có thể giúp giảm nhiệt bầu không khí.
Sean, nếu cậu đã quyết định lừa ông ta,
Thì chúng ta phải làm thật chuyên nghiệp.
Nghĩa là cả đội phải hợp sức làm.
Cũng có nghĩa trong thời gian lừa đảo,
con mồi là con mồi, giống như mọi con mồi khác.
Để nếu có lỡ phải ngồi tù sẽ không phải suy nghĩ về điều này.
Chúng ta sẽ lừa ông già họ sao?
Nếu mọi người đồng ý.
Ồ, biết đâu đấy?
Có thể vụ này sẽ khiến cậu ấy thoải mái hơn thì sao.
Vậy nếu mọi người đều đồng ý...
Ông Kennedy hiện nay là doanh nhân khả kính tại thành phố nhập tịch.
Melbourne, ở đây ông ta điều hành thành công một công ty phát triển địa ốc và có danh mục
đầu tư rộng khắp nước Úc và một số địa phương ở châu Âu.
Và một dự án tại Luân Đôn.
Đó là toàn bộ thông tin tôi nắm được.
Được rồi, Albert,
chúng ta sẽ hiểu về con mồi hơn trong quá trình thực hiện vụ lừa.
Từ từ đã nào. Đây vẫn là vụ lừa của tôi đấy nhé.
Nếu các anh muốn giúp, tôi đánh giá cao việc đó.
Nhưng tôi là người quyết định vụ này.
- Không có cách nào khác cả. - Tôi cần uống chút gì đó.
Được rồi, ai trong số các anh đã nghe về...
Từ từ đã nào. Tốt nhất là tôi không nghe chuyện này.
Tôi không muốn bị bắt trong vai trò đồng phạm nếu
có chuyện gì xảy ra, hiểu ý tôi chứ?
- Đừng suy nghĩ gì nhé, Sean. - Không.
Tôi chắc sẽ suôn sẻ cả thôi.
Cảm ơn anh đã tin tưởng, Eddie.
Được rồi, sau này có lẽ sẽ ăn mừng cú lừa đầu tiên của anh
bằng một chai sâm banh thật đắt.
Được rồi, như tôi đã nói,
ai trong số các anh đã nghe về khủng hoảng toàn cầu?
Hầu hết. Được, tốt. vậy hãy cho tôi biết,
cái gì bị tác động lớn nhất do khủng hoảng?
Là mấy tay ăn nói dài dòng?
Thị trường bất động sản. các tay cáo già đang bán dần.
Đó là lý do con mồi đang ở đây. Ông ta đang cố thanh lý
một công trường gần Croydon.
Không, không, không, không. Đừng dùng chiêu bản đồ kho báu.
- Tại sao không? - Vì sẽ tốn rất nhiều tiền,
giống như thả gà ra bắt, có quá nhiều ẩn số.
Chúng ta sẽ dùng bản đồ kho báu. Tôi đã tính toán hết rồi, được chứ?
Chúng ta sẽ khiến lão tin rằng
có kho vàng và trang sức trị giá hàng triệu bảng được chôn vùi dưới đó.
- Ai chôn? - Không có ai chôn cả.
Chiếc máy bay chở chúng bị bắn hạ.
À, Rex vừa sa thải nhân viên địa ốc của mình ở Luân Đôn.
Làm sao lấy tiền của Rex khi mà ông ta sở hữu mảnh đất có kho báu?
Vì khi tôi hoảng loạn ông ta sẽ trả tôi một cục.
Còn bây giờ tôi quay lại trình bày kế hoạch được chứ?
Rex vừa sa thải nhân viên địa ốc của mình.
Rex vừa sa thải nhân viên địa ốc của mình vì ông ta cho rằng mình có thể tự làm tốt hơn.
Có lẽ cậu có thể trực tiếp đối phó với ông ta.
- Chính xác. Ash, tôi muốn anh giữ vai trò người mua tiềm năng. - Người mua.
Cậu nên sử dụng anh ấy sau.
- Đây là trò lừa đảo của tôi mà. - Sean, Mickey chỉ đang giúp thôi mà.
Có thể tốt nhất anh đừng xuất hiện. Sắp tới anh sẽ
khá bận với việc vẽ tường đấy.
- Vẽ gì cơ? - Mickey, anh là chuyên gia giám định.
Anh là kiểu người lạnh lùng, không khoan nhượng.
Giám định viên "không khoan nhượng". Vâng, đúng loại tôi biết đấy.
Có thể anh nên dựa vào "sự thực tế" của nhà sinh vật biển.
Albert, tuần sau mới có việc cho ông ở trại dưỡng lão.
Thú vị đây.
Emma, em không chắc chị có muốn làm diễn viên chính hay...
- Không. - Có lẽ không nên.
Được rồi. Nghe này mọi người.
Bắt đầu từ năm 1940.
Kế hoạch có vẻ phức tạp nhỉ?
Tôi cho rằng Sean hành động rất tuyệt.
Albert, kế hoạch này quá phức tạp.
- Có cách đơn giản hơn nhiều. - Dù phức tạp. Nhưng thể hiện tham vọng.
Hoặc là rối loạn tâm thần.
Về bức tường. Tôi nghĩ cần một biển quảng cáo cổ cỡ lớn.
Cổ vật của quân đội.
Có lẽ anh sẽ phải phân phối thời gian một chút.
Tôi luôn thích lừa đảo kiểu cổ điển Còn cô thì sao, tiểu thư?
Tôi chưa nghĩ đến đó.
Đương nhiên, đối với bản đồ kho báu, cần phải có hai thứ ngay từ đầu.
- Một bản đồ. - Có lẽ chúng ta phải làm giả một cái.
Và môt kho báu.
Chiếc vòng này do một quý cô đeo lần đầu dự dạ tiệc của Nữ hoàng Charlotte năm 1938.
Tôi luôn cho rằng, đây là chiếc cuối cùng đấy.
Sau chiến tranh, vì lý do nào đó những thứ tương tự không lung linh như vậy.
- Đẹp quá. - Đúng thứ chúng tôi đang tìm.
Tôi không thích phải xa nó.
Nó là bảo vật gia truyền.
Nhưng mà tôi nghĩ nó là bảo vật của gia đình nào đó trước khi
Edie của tôi trộm từ miện đội đầu của một ả nào đó.
Giá 5.000.
2000 thôi, nhớ rằng bà còn có bảo hiểm nữa.
4.500, nhớ rằng giá không phải vấn đề ông quan tâm mà.
- Thống nhất là 3000 nhé? - 4.500, kẻo tôi lại nói về Giáng sinh năm 1939.
Hồi đó chúng tôi được tặng mặt nạ khí và quýt trong tất.
Đưa tiền cho bà ấy. Đưa tiền cho bà ấy.
Cảnh sát phải không?
Tôi vừa bị giật đồ.
Teague Holdings rất vui vì ông đã chấp nhận giá đó.
Không, ông không biết họ, ông Kennedy. Họ là công ty mới, rất năng động.
Khách hàng của tôi rất nóng lòng ký hợp đồng sớm nhất có thể
Họ muốn cử một viên thanh tra đến đó sáng ngày mai.
Cảm ơn ông. Chào ông.
Thấy lão thế nào?
- Như một gã bình thường. - Thì thế, nhưng loại người nào?
Một tay láo cá, hay một tay gà mờ?
Không thể kết luận chỉ sau ba phút điện thoại.
Anh sẽ sớm biết lão như thế nào thôi.
Ông Kennedy.
- Tôi là Damien Carr thanh tra của ông Teague. - Chào ông.
Xin chào. Xin chào.
Tôi thấy mảnh đất rộng 10 hecta.
Tôi tưởng phải có nhân viên của Teague Holdings đến nữa chứ.
Bận quá ông ạ.
Rất bận. Ôn vui lòng tránh sang phải một chút được chứ?
Anh chàng kia đi cùng ông à?
Chúng tôi giúp gì được cậu không?
Anh có biết mình đang xâm phạm tài sản riêng không, anh bạn?
- Tôi ư? - Để tôi lo vụ này.
- Trong túi anh có gì? - Túi nào? Cái túi đó? Bánh mỳ sandwich.
Bánh mỳ sandwich ư?
Cầm giúp tôi.
Và chai nước. Ít bánh mì và chai nước.
Bất cứ cái gì cậu tìm thấy ở đây đều là tài sản hợp pháp của chủ đất
- Tôi đã nói là tự lo vụ này. - Ông nên gọi cảnh sát đi.
- Không bõ công đâu. - Không ư?
Khi Teague Holdings nắm quyền sở hữu, mấy tên xâm nhập
kiểu này sẽ bị truy tố với tội danh tối đa của luật định.
Đợi đã.
- Ông đang bán đất à? - Đúng. Ba tuần nữa sẽ khởi công trụ sở của một công ty bảo hiểm.
Được thôi. Tôi nghĩ ông cho tôi tìm tiếp đến khi ông bán chứ?
Tôi cũng chỉ vừa mới vào đây thôi mà, đúng không?
Sao mà tôi biết được tôi đã xâm phạm trái phép?
Có biển báo ở ngoài kia kìa.
Ôi cái lũ trẻ trâu!
Suốt ngày đạp đổ tấm biển.
Vậy tôi làm tiếp nhé?
Biến khỏi đất của ông Kennedy ngay.
Ông ta đang rời khỏi khu đất.
Không thể nào.
Từ từ đã.
Ông ta đang quay lại. Sẽ có tác dụng.
- Nào, Sean, chúng ta biết gì về con mồi ? - Lão là một tên ngu.
Còn gì nữa?
- Đại ngu. - Chúng ta sẽ tìm hiểu dần về lão.
Tôi cũng vấn đang tìm hiểu. Tôi vẫn thấy gì hơn cái cái ngu của lão.
Nào nào.
Thế chứ! Lão thấy cái vòng rồi.
Lão đã có kho báu. Thấy chưa, tôi nó rồi, sẽ cắn câu mà.
Diễn ra chính xác như tôi đã nói.
Tiếp theo phải chôn kho báu.
Thấy cái vòng ở đó, lão sẽ đút lót tôi để sở hữu toàn bộ kho báu.
À mà ông ta không muốn tôi xử cậu lúc đó.
không muốn xử tên rà kim loại, không gọi cảnh sát.
tôi nghĩ chúng ta đang đối đầu với một tên cứng đầu.
Anh yêu cầu hắn làm một việc và hắn sẽ làm ngược lại hoàn toàn?
Chính xác. Cậu có thấy giống ai không?
Với cô chuyện này ổn chứ?
Tôi không hiểu ý anh.
Thì bố cô là con mồi.
Có thể nó chạm phải vế thương chưa lành của cô.
Không, không có vết thương nào hết. Tất cả đã hết.
Trước đây, khi cô nói về việc Rex ruồn bỏ Sea, tôi cứ ám ảnh...
Nếu anh đang tìm kiếm sự yếu đuối, thì anh chọn nhầm người rồi.
Rex chỉ là một con mồi như những con mồi khác.
Emma, không hẳn vậy, đúng không?
Eddie, anh nên có quy định qua cửa cấm mấy tên thô lỗ bước qua cửa.
Không, tôi không cấm anh ta được.
Anh ấy cũng hùn vốn vào đây đấy.
Vậy cậu muốn kích cỡ 1,8mx3m?
Đúng rồi, cỡ đó, càng lớn càng tốt.
- Tường gạch. Trước 1938. - Vào thứ năm?
Đừng lo quá. Tôi hoàn toàn tin anh.
Thế còn mấy thứ cổ vật quân sự? Khi nào tôi cần phải lấy chúng về?
- Sao, anh chưa lấy à? - Cậu vừa mới nói với tôi hôm qua. - Thì mới hôm qua tôi mới nghĩ ra kế này.
- Ít ra cũng phải có túi của phi công chứ. - Sean, một cách tổng quát,
trò lừa càng cụ thể, càng có nhiều thời gian chuẩn bị thì càng tốt.
Cảm ơn ông, Albert. Tôi ghi nhận.
Anh có cái túi phi công rồi đúng không?
Túi phi công Mỹ, khoảng 1940.
- Cảm ơn anh. - Mua trực tiếp. Và tôi phải trả mức "giá mua ngay.".
Ý tôi là, cậu phải cộng dồn lại, Sean ạ. Khoản đó và khoản 50.000.
Khoảng 1940 ư?
Anh chàng này sao thế?
Xin lỗi nhé. Tôi thấy khó mà nghiêm túc được.
Khoảng 1940 mà khóa một dây sao.
Ai cũng biết rằng khóa hai dây đã được sử dụng đến tận cuộc hiến Triều Tiên mà.
- Anh ấy nói gì vậy? - Thế là chuyên gia lừa đảo đã bị lừa.
- Eddie, sao anh biết mấy thứ này? - Tôi sưu tầm cổ vật quân sự mà.
Các anh biết mà. Ngày nào tôi chẳng nói.
Các anh để ngoài tai những gì tôi nói về đời tôi đằng sau cái bar này sao?
À, tất nhiên là chúng tôi có nghe.
Chỉ là những gì anh nói lúc đó phải nhường chỗ cho
những chuyện mà có thể thủ vị và có ích hơn.
Thật tuyệt.
- Đây là cây đèn thần của A-la-đanh chứa cổ vật của những năm 1940. - Anh vẫn còn danh sách đó chứ?
Anh đưa hộp này đến khu đất và chôn dưới tấm biển báo nhé?
Tôi có hẹn mất rồi.
Anh chưa biết. Một tuần, hoặc lâu hơn.
Anh cũng nhớ em.
Em yêu, anh sẽ gọi lại sau nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
- Ông tìm thấy cái gì? - Anh nói sao cơ?
Ông thấy tôi đào bới ở đất của ông.
- Tôi vừa tới đó. Ai đó đã nẫng tay trên của tôi. - Anh nghĩ là tôi à?
Lẽ ra ông nên đặt vào đó một lon sắt, để tôi nghĩ rằng cái thứ đó làm máy dò kêu.
Tại sao tôi phải làm thế?
Cậu quên đó là đất của tôi sao?
Bất cứ thứ gì được phát hiện ở đó đều thuộc về tôi.
Chính xác.
Đúng rồi. Đất của ông ông tìm thấy cái gì thì thuộc về ông cái đó hê hê hê.
Ông giúp tôi nhé.
Cho tôi liếc qua thứ đó được không? Chỉ nhìn liếc qua thôi?
Tôi trả ông 500 bảng.
- Tôi sẽ không bán nó trước khi định giá. - Đừng!
- Đừng mang đi định giá. - Tại sao không?
Chỉ là...
ông cứ nghe lời tôi đi, được không?
Không, ông sẽ không làm thế, đúng không?
Tại sao không?
Những gì tôi sắp nói cho ông, chỉ có ít người biết được.
Còn những người biết được,
ông không muốn biết họ là ai đâu.
trừ chú Lonnie.
Chú Lonnie là ai?
Được rồi.
Đó là vào năm 1940.
Chiến tranh triền miên.
Quân Đức có thể đáp xuống bất cứ lúc nào. Người dân hoảng loạn.
Ngay cả người giàu.
Nhưng vì người giàu giàu có, nên họ được ưu tiên hơn cả.
Đó là luôn giàu có.
Họ bắt đầu để mắt tới vòng cổ, nữ trang....
Trước quyết định ngặt nghèo... có nên nấu chảy và ủng hộ chiến tranh?
Hay đợi Hitler tới hốt hết?
Đó là lúc chú Lonnie xuất hiện.
Chú Lonnie là người Mỹ, tới sau vụ buôn súng tại Tây Ban Nha.
Nhận thấy cơ hội, và sẵn có máy bay trong tay.
Chú Lonnie triệu tập một cuộc họp.
Một số nhân vật máu mặt tham gia, thương nhân, quý tộc và nhiều tầng lớp khác.
Chú ấy trình bày kế hoạch.
Thuê chú và đồng nghiệp chở của cải của họ tới địa điểm an toàn ở New York.
Chú Lonnie là phi công xuất sắc và đảm bảo có thể bay trên tầm bắt của súng.
Điều mà chú ấy đã không đảm bảo...
là ra-đa. Chuyến bay phi pháp qua vùng đông bắc nước Anh.
Chỉ có thể là sư đoàn Luftwaffe, đúng không? Bùm, máy bay bị bắn hạ.
Nhưng khi chính quyền tìm thấy xác máy bay và thi thể,
họ biết đã xảy ra chuyện. Ai đó gọi cho Churchill.
Và Churchill bực bội.
Anh nói sao, chúng ta bắn rơi một chiếc máy bay có 3 người Mỹ sao?
Chuyện đó thì giải quyết được gì, định kéo bọn Mỹ vào cuộc chiến sao?
- Chôn lấp nó đi. - Chôn hết đi. Chôn thi thể. Chôn hết hàng hóa.
- Bất cứ dấu vết nào. Chôn hết. - Bất cứ dấu vết nào. Chôn hết.
Nói bom rơi lạc vào Croydon. Và rằng máy bay mất tích giữa biển.
Nói rằng máy bay mất tích ngoài biển. Một lũ vô tích sự.
Rất nhiều đại gia phải ngậm trái đắng.
Và không ai hé răng nửa lời.
Ai dám nhận tham gia vào vụ việc đó trong khi
cả nước đang nấu chảy từng con dao ăn?
Vì vậy không ai bàn tán nữa.
Nhiều năm trôi qua. Câu chuyện rơi vào quên lãng.
Ngoại trừ chú Lonnie.
Chú ấy nhảy ra ngoài trước khi máy bay rơi.
Chú ấy bị chấn động não, điều mà chú ấy không hề
mong muốn vì nó khiến chú quên vị trí máy bay rơi.
Nhưng chú ấy không ngừng tìm kiếm nơi đó kể từ đó,
cho đến khi trao lại cây gậy cho tôi.
Số của tôi ở phía sau.
Hãy gọi cho tôi nếu ông thấy cần.
Tôi hỏi anh một câu thôi.
Anh đã bao giờ tới viện tâm thần chưa?
Ông nghĩ tôi điên sao?
Nghe hợp lý đó. Nếu tôi điên, ông sẽ để cho tôi
thực hiện sở thích lập dị của mình trên đất của ông chứ?
À mà mấy đứa trẻ trâu lại làm đổ cái biển của ông rồi. Điên thật.
- Làm cho cái vụ lừa đó hả? - Đúng rồi.
- Trò lừa Thế chiến II, đúng không? - Đúng rồi, chủ đề chính đó.
Tôi không biết phải sao. Ờ...
7-Up chỉ được đưa vào Anh từ 1953.
Ý tô là, thật ngu quá...
Không, anh không ngu đâu, Ash.
Anh chỉ là kẻ quá gà mờ về lịch sử thôi.
Thật may là anh đến vẽ và tìm ra bức tranh phù hợp.
- Cái thang đó chắc chắn chứ? - Chắc chắn.
Chỉ vẽ theo số thôi mà, đúng không?
À mà tôi không có ý gì đâu, nhưng tôi là chuyên gia trong mấy việc này.
Chuẩn, chuẩn. Chắc chắn rồi.
Vậy gặp lại anh sau nhé.
Được rồi, chào anh.
Chỉ phải thấy mặt cua lão lúc đó. Lão đã kiểm kê cái vòng trong danh sách đào được.
Lão đang giấu em và sẽ tiếp tục giấu em.
Mọi thứ đang theo kế hoạch.
Ngay khi phát hiện ra cái vòng là thật, lão sẽ gọi em và hỏi toàn bộ câu chuyện.
Sau đó lão sẽ thấy cần phải gặp chú Lonnie.
Có lẽ bây giờ lão đang ở cửa hàng nữ trang.
Nữ trang thời chiến.
Ngọc lục bảo và kim cương.
Vật này rất giá trị. Anh nói nguồn gốc ở đâu nhỉ?
- Của bà tôi. - Xin phép ông một lát nhé?
[ CHUÔNG ĐIỆN THOẠI ]
Gặp tôi ở công trường.
Đây là đường bay sao?
Ngay trên đầu chúng ta.
Cậu cho rằng máy bay của chú Lonnie bị rơi ở chỗ tìm thấy cái vòng này?
Biết đâu đấy.
Có thể hàng hóa đã bị rơi vãi dọc đường trước khi nó đâm xuống đây.
Xác máy bay chắc nằm đâu đó ở bãi đất này.
Nếu đào bới hết chỗ này, tôi đoán phải mất chừng
sáu tuần. Liệu ông có thương lượng với bên mua đất thời gian đó không?
Chúng ta cần làm nhanh hơn. Chú Lonnie của cậu đang ở đâu?
Đang trong nhà dưỡng lão. Để làm gì?
Nếu ông ấy có thể nhớ điều gì về vụ rơi máy bay, có thể
chúng ta sẽ tìm ra đầu mối về địa điểm máy bay rơi.
Chúng ta không cần bới hết lên. Cần phải gặp ông ấy.
Ý kiến hay đó.
Tôi sẽ gọi và thu xếp cuộc gặp.
Ngay bây giờ, hôm nay. - Vậy thì không được. Tôi và chú Lonnie,
- ...chúng tôi đang cãi nhau. - Vậy thì làm lành đi.
- Tại sao? Sao phải vội thế? - Tôi đã đưa cái vòng đi định giá rồi.
Gì cơ? Sao ông lại làm thế?
Tôi lo rằng tôi đã làm lộ mọi chuyện rồi.
- Sean à. - Vâng, cho tôi gặp Leonard Brice.
- Ông ấy sống ở đó. - Sao, có chuyện gì à?
Vâng, tôi là Ben. Cháu của ông ấy.
Sao cơ, ông vẫn không chịu gặp tôi sao?
Cứ nói với ông ấy là tôi đang tới. Đúng vậy, tôi cần phải sửa sai.
Đến bệnh viện gần nhất.
- Được rồi, Sean, nhà dưỡng lão ở đâu? - Tôi không biết...
Sao loạn hết lên thế này.
Được rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi các bạn.
Được rồi. Nhà dưỡng lão.
- Chúng ta đi đâu đây? - Nhà dưỡng lão. Ash sẽ gọi chỉ đường.
Cỡ của ông đó.
- Rẽ trái bên trên. - Được rồi.
Con không muốn đưa bố vào viện dưỡng lão.
Bố biết nơi này mà.
Con nghĩ bố mất trí rồi và con có thể lấy hết tiền của bố.
Bố, nói vậy là không công bằng. Xin lỗi.
Tôi muốn gặp nhân viên tiếp nhận?
Và vài nhân viên trấn an nữa? Cảm ơn cô.
Lối này.
Được.
Chuẩn bị đi tắm nhé ông ơi?
Tôi đảm bảo rằng tôi hoàn toàn có thể.....
Ồ, thật tốt bụng quá.
Ở ngay đây.
- Y tá. - Nào, đi tắm rửa sạch sẽ thôi.
Cô nhắc lại được không, chậm thôi?
Eddie, tôi nên nói thế nào nhỉ?
- Thực sự rất ấn tượng. - Tôi mất hàng giờ đồng hồ với nó đấy.
- mà vẫn chưa xong. - Nhìn anh hơi xanh xao đấy.
Anh ấy làm nó cũ đi à? Anh làm nó cũ đi đúng không?
À, muốn tranh mới sao? Cẩn thận kẻo nhầm thời.
Không, không, ai cần xấu hơn chứ?
Ý tôi là, đúng lẽ ra tôi không nên sử dụng sơn không chì.
Anh ấy làm gì với bức tường vậy?
Chưa ai nói với anh sao?
Sự tàn phá của chiến tranh.
Nào, cùng đưa đống gạch này
đến công trường nào.
Chú Lonnie. Chú Lonnie.
Cháu đây, Ben đây.
- Chú khỏe chứ? - Là cậu à.
Cậu không nên tới đây.
Cậu trộm tấm bản đồ, nó đâu rồi?
Trộm ư? Cháu đâu có trộm nó.
Chú đưa cháu cái gậy, chú nhớ không?
Billy à?
Billy à? Cậu đưa cả Billy đến à?
Đúng rồi.
Billy đấy. Cứ diễn đi.
- Billy là ai? - Con trai chú ấy. Cậu ấy chết rồi.
- Chào bố. - Chào con.
Nghe cháu nói, chú Lonnie. Bọn cháu đã tìm thấy.
Có thể là đồ vật từ máy bay.
- Một cái vòng tay. - Cậu không mang nó đi định giá chứ?
- Không, đường nhiên là khong. - Vì nếu họ lần theo thì cả chuyến hàng sẽ được xem là kho báu.
Cậu biết kết cục là gì đúng không?
Chúng sẽ vào thẳng Hoàng gia.
Vẫn có những kẻ nguy hiểm đang tìm kiếm những món bị đánh cắp
và tìm kiếm đồ đạc trên chuyến bay đó.
Bình tĩnh nào. Chúng ta đến gần rồi nhưng thời gian đang gấp gáp.
Chú nhớ được chuyện gì về chuyến bay sẽ giúp ích rất nhiều. Bất cứ điều gì.
- À, để xem nào, bọn ta... - Sao?
Tôi sẽ không nói cho cậu.
Tránh xa tôi ra, được chứ?
Ông Brice cần nghỉ ngơi.
Các ông phải rời khỏi đây ngay.
- Đi đi. - Được rồi. - Thế chứ.
- Được rồi. - Lại đây, Billy.
Lại gần đây, lại đây con.
Bố thấy một người đàn ông,
miệng mỉm cười,
mạc áo khoác trắng.
Nếu con có thể tìm thấy người đàn ông mỉm cười mặc áo khoác trắng đó,
thì con sẽ thấy kho báu.
- Con phải đi đây, Cha. - Không, đừng đi con. "Cha." "Cha..."
Cậu nghe thấy gì không?
- Không. - Gương mặt mỉm cười. Người đàn ông mặc áo khoác trắng.
- Sao? Ông nói hết cho tôi sao? - Tất nhiên rồi.
Chẳng phải chúng ta là cộng sự sao?
Được rồi, Sean, được rồi.
Cậu nghĩ tại sao ông ta nói cho cậu về người đàn ông mặc áo khoác trắng?
- Tôi đang phân vân về việc này. Chắc lão phải biết tôi đang nghe lén. - Không phải, không phải.
Lão biết anh không thể nghe được.
Có thể lão không muốn đánh cược.
Có thể lão cho tôi cảm thấy yên tâm. Lão không dại đâu,
lão xem tôi như cộng sự để sau này dễ dàng đâm vào lưng tôi.
Đừng quên,
lão vẫn chưa nói cho tôi về cái danh sách kê tài sản.
Như đã chúng ta đã dự tính.
Các anh cứ nghĩ đi. Mọi thứ rất hiển nhiên.
- Sean này... - Ngày mai khi tôi gặp lão ở công trường,
tôi sẽ nói tôi đang sợ và muốn rút
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lão thấy mấy viên gạch màu, sẽ suy luận ra.
Lão biết có thể lấy được kho báu trong vòng một ngày.
Khi đó,
là lúc có khả năng hắn sẽ trả tôi một khoản.
Tại sao ông định giá cái vòng, Rex?
- Đó là việc duy nhất tôi nói ông đừng làm. - Tại sao? Có chuyện gì sao?
Nó để lại dấu vết. Tôi đã nói là có người biết chuyện này mà.
Bây giờ có kẻ đang theo tôi.
- Tôi đang bị theo đuôi. - Cậu hoang tưởng rồi.
- Không. Tôi muốn chấm dứt ở đây. - Nhưng chúng ta sắp giàu to rồi.
Chúng ta còn không biết máy bay đó chở gì.
Chú Lonnie có thể đã thổi phồng lên.
Tôi sợ rồi và muốn rút lui.
Tôi cần chút tiền để rút lui.
Cái vòng đó. Giá bao nhiêu, đến 80.000 không?
- Đưa tôi 80000. - Không.
Chỉ là phí phát hiện. Ông có quyền giữ lại bất cứ thứ gì tìm thấy ở đây.
- Không. - Ông sao thế? Cứ đưa ít tiền cho tôi đi.
Tôi phải cho cậu xem thứ này.
Thứ gì?
Tôi cho rằng tay phi công có cái này trong tay khi nhảy dù.
Đó là danh sách kiểm kê. Có cả cái vòng tay đó.
Cậu thấy tổng giá trị chứ?
Bằng tiền của năm 1939.
Chú Lonnie không hề thổi phồng.
- Ông cho tôi xem làm gì? - Để anh hiểu rằng anh điên khi chỉ đòi 80.000.
Chúng ta đang đứng trên hàng triệu bảng.
Người đàn ông mặc áo khoác trắng.
Chúng ta cùng giải nút thắt này nhé?
Được rồi.
Cậu nghĩ gì về những viên gạch màu này?
Lão cho tôi xem cái bảng kiểm kê.
Tại sao lão cho tôi xem?
Chuyện này lẽ ra không xảy ra. Lẽ ra lão phải giấu tôi chứ.
Ông ta tìm thấy mấy viên gạch màu chưa?
- Ông ta không hiểu ý nghĩa của chúng. - Tưởng cậu phải giúp lão một tay chứ.
Mickey đã đúng.
Chuyện này không khiến tôi thoải mái hơn.
Tôi chỉ nghĩ đến 80.000. Không hiệu quả rồi.
Cậu chỉ nghĩ về 80.000 của một ả trần như nhộng hả?
Ash, nghiêm túc mà nói
như kiểu tôi đã dành cả đời truy lùng lão
và bây giờ khi tôi tóm được lão...
Cậu không chắc là mình tìm đúng người sao?
Tôi chỉ nghĩ rằng lão là một con quái vật.
- Nếu không phải thì sao đây? - Tôi hiểu, không phải vì con người lão,
mà vĩ những gì lão đã gây ra.
Nếu lão là gã tốt thì sao?
Nghe này, có nhiều khả năng.
Khả năng thấp nhất là cậu và lão Rex chơi bài ngửa.
Kết thúc trò này nào, Sean.
Eddie, đừng cau có nữa. Tôi sẽ sớm trả anh mấy viên gạch.
Mặt cười.
Cậu ở đâu thế? Nhìn xem, mấy viên gạch màu.
Chính là người đàn ông mặc áo khoác trắng.
Chúng ta tìm ra rồi. Chính là ở đây.
Chúng ta thấy kho báu rồi!
Lão sẽ không đưa 80.000.
Lão muốn đảo bới hết lên và chia đôi kho báu với tôi.
- Thật ngu ngốc khi thực hiện vụ này. - Đây là vụ chặt chẽ và hoàn hảo.
Albert, nhưng không hiệu quả.
Lẽ ra khi nhìn thấy người mặc áo trắng và khi tôi tỏ ra sợ hãi.
Thì lão ta phải đưa tiền cho tôi.
- Có thể vẫn vớt vát được thứ gì đó. - Không thể.
Không thể nào.
- Chấm dứt rồi. - Em nghĩ vậy sao? - Vậy chị muốn sao, Emma?
Em ngu ngốc, em làm rối tung hết lên. Chị muốn nghe như vậy phải không?
- Đây chính là con người cậu đó, cảm xúc của Sean. - Sao cơ?
Mọi người phải lặn lội vì cậu.
Vì chính cái cảm xúc của cậu. Và bây giờ cậu nói cậu cảm thấy gì đó và muốn bỏ cuộc.
Vậy còn cảm xúc của người khác thì sao
Của tôi thì sao?
Tôi phải chăm sóc cậu 10 năm trời. Tại sao không
- xem việc đó cảm thấy thế nào? - Chúng ta chăm sóc nhau chứ.
Nhảm nhí.
Tôi nói với cậu điều đó để cậu đỡ xấu hổ với bản thân.
Cậu lúc đó chỉ vô dụng thôi. Tôi phải theo từng bước đi của cậu.
Lúc đó em chỉ là đứa trẻ thôi.
Vậy à? Thế tôi là ai? Là mẹ cậu chắc?
Chỉ có người ích kỷ như cậu mới cho rằng đây là trò của cậu và tự quyết định làm hay bỏ.
Chúng ta sẽ làm đến cùng và cho lão một bài học.
- Vậy kế hoạch dự phòng là gì? - Sao?
- Vụ nào chẳng có dự phòng? - Em không biết.
Tôi đang nói với cậu sao? Kế hoạch dự phòng là gì?
Cô tên là Camilla Teague.
Đây là đồng phục của cô.
Tôi là Rex Kennedy. Vui lòng để lại tin nhắn.
Ông Kennedy, tôi gọi điện đại diện cho công ty Teague về việc ông bán đất.
Khi chúng đào kho báu Chúng ta cần phải tạo vỏ bọc.
Để không ai biết chúng ta đang đào bới.
Đúng rồi, phải có vỏ bọc.
Cậu vẫn lo lắng về việc bị theo dõi sao?
Bây giờ thì không thành vấn đề rồi.
Cần một ngày là đào được kho báu.
Mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Ông Kennedy?
Tôi là Camilla Teague, từ công ty Teague Holdings.
Đừng mở cửa.
- Mời vào. - Chào ông.
Theo tôi được biết, việc bán đất của ông bị trì hoãn.
Tôi cho rằng có công ty khác cũng quan tâm tới miếng đất nên
Tôi cần trực tiếp đến và ra giá với ông
Mức giá mà ông sẽ thấy hấp dẫn.
Tăng thêm 30% so với giá ban đầu.
Tôi nghĩ ông sẽ quan tâm con số đó. Để có nó, ông cần phải ký hợp đồng ngay.
Teague.
Tôi biết họ này.
À à thì.
Một dòng họ lâu đời với truyền thống hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ công.
Teague Holdings sở hữu bao nhiêu bất động sản khác?
À, hiện nay thì danh mục đầu tư của chúng tôi khá hạn chế.
Không cái nào đúng không?
Cô ta biết.
Cô biết mảnh đất đó, có gì đúng không?
Đây có phải là hành động làm giá không ông?
Cô biết chuyện kho báu.
Ông của cô đã kể hết với cô.
Đấy, xem đi. Oswald Teague.
Và đây là vòng tay của bà cô.
Xin lỗi cô nhé,
Miếng đất đã không còn được giao bán.
- Vậy thì... - Cô có thể giữ cái vòng.
Chắc chắn rồi.
Ông cũng thừa hiểu là phải trả tiền cho sự im lặng của tôi nữa
- Cô sẽ không nói gì đâu. - Tại sao không chứ?
Danh dự dòng họ ư?
Ông ra nước ngoài quá lâu rồi.
Nếu nhà nước đào bới mảnh đất, mọi thứ sẽ thuộc về kho bạc.
Thứ duy nhất mà ông nhận được là một lời cảm ơn từ Nữ Hoàng.
Tôi ra giá 500.000.
- Này, như vậy là quá nhiều. - Vậy sao?
Rex, đừng đưa cô ta cả đống tiền như thế.
Tôi lo được.
Vì số tiền đó, tôi từ bỏ mọi yêu sách.
Ông lấy tất cả.
Tin tôi đi, cô ta sẽ...
ra giá thấp hơn.
Tôi sẽ không làm vậy.
Chúng ta biết dưới đó có gì.
Cũng đáng giá đấy chứ.
Tôi đồng ý.
500.000 bảng tiền của bố cố\.
- Chúng ta đã thỏa thuận 80.000 mà. - Dĩ vãng rồi, Sean.
Các anh phá kế hoạch của tôi. Chị biết sẽ thực hiện như thế này.
Chúng tôi luôn có kế hoạch B, Sean. Chúng tôi chỉ sử dụng khi cậu bỏ cuộc.
Đừng cau có nữa, Eddie. Tôi sẽ sớm trả anh mấy viên gạch.
Anh nói đúng đó. Kế hoạch B thôi.
Ông ta sẽ tới đây lúc 10 giờ.
Mười giờ.
Anh chưa bao giờ muốn thực hiện kế hoạch này.
Cậu cũng vậy.
Từ khi cậu gặp và nhận ra lão.
Sao không cho lão một trận trong thang máy?
Sao cậu không làm việc đo đạc? Được rồi, Sean, cậu nghĩ sao về con mồi này?
- Lão là một con gà. - Sao cậu không nói ý nghĩa mấy viên gạch cho lão?
Cậu nghĩ gì về mấy viên gạch này?
- Tôi không chắc nữa. - Cậu tóm được lão và lại bỏ cuộc.
- Cậu không muốn lừa lão, Sean. - Tôi không biết mình muốn gì nữa.
Đôi lúc cậu cần ai đó nói cho biết mình muốn gì.
Kế hoạch dự phòng có 2 phần.
Phần này chỉ giúp cô lấy tiền.
Nó không giải quyết được chuyện giữa cô với Sean và cô với cha cô.
Cô hiểu, đúng không?
Đòi Rex trả 500.000.
Cô muốn làm gì?
Chúng lột sạch của tôi. Tôi đã đào bới cả buổi sáng.
Tên trẻ có chiều cao trung bình, khoảng ngoài 20 tuổi.
Tôi không muốn cảnh sát ngửi thấy hiểu chứ? Không...
Chào ông Rex.
Nếu là ông, tôi sẽ không nhờ đến văn phòng thám tử.
Đây là chuyện mà họ không giúp được ông Bây giờ thì theo tôi.
Anh là tên thanh tra.
Và ông là tay đàn ông vô trách nhiệm với gia đình.
Không sao đâu. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Các ông là ai? - Bạn của bọn họ.
Emma và Sean. Cả hai con...
Các con lừa ta ngay từ đầu.
Thật thông minh. Ta phải nói là thật thông minh.
Ông không phải nói vậy đâu.
Đừng làm ra vẻ một người cha tự hào nữa.
Chỉ là...
Nhiều lần bố mơ về giây phút này rồi.
Tôi cá là chưa bao giờ ông nghĩ chuyện sẽ thành ra như thế này.
Không. Ông hình dung thế nào?
Chạy loanh quanh từ quán rượu?
Và hỏi từng người rằng có thể gọi họ là cha không ư?
Hay chọn giường ở cửa hàng Ikea sao?
Bố nghĩ về các con mỗi ngày.
- Em thấy sao, Sean? - Thật tồi tệ, Emma ạ.
Chắc ông ấy chết vì tội lỗi mất.
- Để bố giải thích. - Sao ông không bắt đầu bằng việc sao lại bỏ rơi chúng tôi?
Chúng tôi đang rất háo hức nghe ông kể đây.
Các con phải hiểu rằng, mọi chuyện lúc đó rất rối ren.
Lúc đó bố gặp rắc rối lớn.
Nợ lần chồng chất. Say xỉn.
- Lúc đó bố chỉ là đồ bỏ đi. - Tội nghiệp ông quá, phải chịu bao áp lực.
Chị sắp khóc rồi.
Bố thấy rằng không có bố tương lai các con sẽ tốt hơn.
Và sau đó ông nhận ra không ai chăm sóc chúng tôi sẽ tốt hơn à?
Không, bố không biết chuyện của mẹ. Bố không biết là bà ấy đã mất.
Tận 5 năm sau bố mới biết rằng mẹ đã qua đời.
- Vậy lúc đó ông nên quay lại tìm chúng tôi - Lúc đó mọi chuyện đã quá muộn rồi.
Lúc đó ta đã cưới bà Elaine.
Bà ấy không biết ta đã có gia đình.
Vậy là ông quyết định ỉm đi đúng không?
Bố tưởng các con đã được hạnh phúc.
Tưởng các con vẫn tới trường, rằng các con đang tự trưởng thành.
À, sự thật thì không phải vậy đâu.
Và lúc đó bố sợ.
Sợ chuyện có thể xảy ra.
Cho ông.
Và đó là cốt lõi của sự việc.
Tóm lại, giữa chúng tôi và ông, ông đã chọn bản thân mình.
Chúng tôi là con ông mà. Ông có nghĩa vụ phải trông nom chúng tôi.
- Mọi chuyện không đơn giản vậy đâu. - Có, chỉ đơn giản vậy thôi.
Ông phải có trách nhiệm nhưng ông lại bỏ trách nhiệm của mình.
Lẽ ra ông nên quay lại tìm chúng tôi.
Bố biết, lẽ ra bố phải như thế. Bố xin lỗi.
Bố thật lòng xin lỗi.
Ước gì bố có thể thay đổi,
nhưng việc bố đã làm khi đó...
ước gì bố có thể bù đắp...
Không thể nào. Quá muộn rồi.
Vậy ông thấy sao nếu chúng ta chia chác tiền đền bù nhỉ?
- Con muốn gì? - Tôi muốn đòi 80 nghìn tiền nuôi dưỡng.
Nhưng sau đó anh ấy đã khiến cậu ấy nhận ra rằng mình cần thứ khác nữa.
500.000 của bố. Nếu các con giữ lại số tiền này,
cuộc đời bố xem như chấm hết.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Mặc dù chẳng liên quan gì chúng tôi. Ngoài ra, chuyện này không phải vì tiền.
Thực sự mà nói, là không.
Chính tôi tự hiểu ra điều đó.
Chúng tôi không cần tiền.
Chúng tôi vẫn ổn.
Chúng tôi tự nâng đỡ nhau được.
- Chuyện này là về ông. - Ông có thể lấy lại tiền...
sau khi làm một việc nhỏ này cho chúng tôi.
Các bạn chắc muốn làm việc này chứ?
Chắc chắn rồi.
Tất cả những gì ông phải làm
là gửi bức hình này tới email vợ ông và ông sẽ nhận lại được tiền.
Nếu không, chúng tôi giữ toàn bộ 500.000.
Tiền hay cuộc sống, ông chọn đi.
Tôi tự hỏi bà ta sẽ ra sao khi nhận ra ông đang lừa dối từng ấy năm.
Cảm giác cũng đặc biết đấy chứ nhỉ?
Cả cuộc đời ông bị chính bàn tay ông hủy hoại.
Hãy tưởng tượng ông là đứa trẻ 5 tuổi.
Nhấn nút đi.
Cho bà ta biết bí mật ông vẫn giấu kín.
Ta không làm được.
Trước đây ta đã chọn giữa bản thân và gia đình.
Nay ta không thể lặp lại được.
- Quyết định sáng suốt. - Bố xin lỗi.
Ông nên hối lỗi đi.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn biết tại sao ông ta bỏ rơi chúng tôi.
Các con phải hiểu một điều, mọi chuyện khi đó rất rồi ren.
Bố gặp rắc rồi. Nợ lần chồng chất. Say xỉn.
Bố lúc đó là kẻ vô ích.
Tôi muốn ông ta cảm thấy những gì chúng tôi đã phải chị đựng.
Cảm giác thật đặc biệt, phải không? Cả cuộc đời ông bị chính bàn tay ông hủy hoại.
Cứ tưởng tượng ông là đứa trẻ 5 tuổi.
Tôi muốn lão biết rằng lão đã sai rồi.
Ta không thể làm vậy.
Trước đây ta đã chọn giữa bản thân và gia đinh, nay ta không thể làm thế nữa.
Quan trọng hơn cả, là tôi muốn nghe lão nói lời xin lỗi.
Bố thành thật xin lỗi.
Và bố ước có thể thay đổi,
những gì bố đã làm khi đó...
Ước gì bố có thể bù đắp...
Không thể. Quá muộn rồi.
Chúng tôi tính đặt 50.000 ngọn nến lên cái bánh,
nhưng tôi nhớ ra là cậu đã thổi bay số nên đó rồi.
Hài quá.
- Cuối cùng cũng được uống sâm banh. - Loại này ngon đấy.
Ngon, và để cô biết, nó giá 150 bảng một chai đó.
- Eddie, lẽ ra không nên như vậy chứ. - Thật là một món quà ý nghĩa. - Cảm ơn anh.
- Cậu ước gì? - Bí mật. - Chỉ cần không phải là quà sinh nhật nữa thôi.
Lừa ông già cậu là một món quà rồi. Cậu biết mà, đúng không? - Tôi biết.
Đó là quà của cả nhóm.
Đây là món quà ý nghĩa nhất mà tôi từng nhận.
Tôi sẽ không quên.
- Tôi đã thất bại nếu thiếu các anh. - Vô nghĩa.
Đừng có điên thế chứ.
Nghiêm túc mà nói, chuyện này giúp tôi nghĩ ra được một việc.
Có thể tôi đã dành cả đời nghĩ về gia đình đã mất của mình
trong khi gia đình thực sự của tôi
- những người mà tôi quan tâm... - Chúng tôi cũng tặng cậu một bộ XBox nữa.
Đưa cho cậu ấy trước khi cậu ấy kết thúc bài diễn văn đi.
Tôi biết cậu ấy ước gì khi thổi nến rồi.
Cậu ấy ước 5 người chúng ta mãi bên nhau.
Thực ra tôi ước anh thôi chọc ngoáy cái vụ tôi không xách cái va li 50.000 đi.
À, vậy thì cậu đừng lo.
Ai lại muôn chia 5 một khoản 50.000....
trong khi có thể chia 5 một khoản 80.000 chứ?
Tôi đang tính phần của mình là để bù đắp cho một tuổi thơ sóng gió.
À mà tôi từng kể cho mọi người về bố mẹ mình chưa nhỉ?
- Thực ra là chưa. - Thôi bỏ qua chuyện tiên nhổ răng đi.
Mỗi lần rụng răng tôi đều nhặt giấu dưới gối.
Sáng ra nó vẫn ở đó.
Vì vậy tôi sẽ nhận khoản nhổ răng và tiền lãi...
- Albert, cuốn sổ ấy đâu nhỉ? - Nào, thôi nào.
Biên dịch: thaohanuvn - VT subteam Viettorrent.vn